از نخستین کمدی‏‌های شکسپیر

نمایشنامه «کمدی خطاها» نوشته ویلیام شکسپیر، با ترجمه علیرضا مهدی‌پور در ۱۱۱ صفحه و با قیمت ۱۳۰ هزار تومان توسط نشر چشمه منتشر شده است. این نمایشنامه که احتمالاً بین سال‌های ۱۵۹۲ تا ۱۵۹۴ نوشته شده است، یکی از نخستین آثار کمدی ویلیام شکسپیر به‌شمار می‌رود. راویان داستان دوقلوهایی هستند که از وجود یکدیگر بی‌خبرند و ملاقات تصادفی‌شان به حادثه‌ای ناگوار و مضحک می‌انجامد.

دو جفت دوقلو هنگام تولد به‌دلیل طوفانی‌ شدن دریا از هم جدا شده‌اند؛ دوقلوهای اول از اشراف‌زادگان هستند که نامِ هر دوی آنان آنتیفولوس است و دوقلوهای دوم از خدمتکاران که هر دو درومیو نام دارند. سال‌ها بعد جفت اول آنتیفولوس و درومیو که در سیراکیوز بزرگ شده‌اند به‌طور اتفاقی برای بازدید به اِفسس که جفت دوم در آن‌جا زندگی می‌کنند، می‌روند. اتفاقی که موجب می‌شود هویت آنان در مجموعه‌ای از نزاع‌ها و جلسات پرشور بازرسی‌، مورد تردید قرار بگیرد. تکنیک‌های نمایشی اصلی در «کمدی خطاها» شامل سوءتفاهم، اشتباهات هویتی، تعقیب و گریز و موقعیت‌های ابزورد است.

کمدی خطاها 

نویسنده:‌ویلیام شکسپیر

مترجم: علیرضا مهدی‌پور 

انتشارات: چشمه