نوشتن در محاصره و تهاجم

کتاب «حافظه‌ای برای فراموشی (اوت، بیروت، ۱۹۸۲)» نوشته محمود درویش، با ترجمه علیرضا معصومی در ۲۴۵ صفحه و با قیمت ۲۴۰ هزار تومان توسط نشر نی منتشر شده است. متن محمود درویش (که نوعی جستارنویسی است)، متنی «درباره‌‌»ی وضعیت محاصره یا وضعیت تهاجم نیست، بلکه از اساس «نوشتن وضع محاصره و تهاجم» است، یا «نوشتن در وضع محاصره و تهاجم». متنی پاره‌‌پاره و زخم‌‌خورده. در بخشی از این متن چنین می‌خوانیم: «گوشه‌اى دور نشسته‌ام، دور از دیگران، دور از خودم، در فکر آن خوابم که از من گذشت، خوابى از میان خوابى دیگر؛ تو زنده‌اى؟ کى اتفاق افتاد؟ حافظه‌ام در برابر این تهدید یارى مى‌کند؟ آیا سوسن گذشته‌ها مى‌تواند این شمشیر مرصع به موشک را بشکند؟ و چرا او… چرا او؟ چرا باید از ترانه ترانه‌ها سوسن بروید، که همو خورشید و ماه را پشت دیوارهاى اریحا نگه داشته تا گاه کشتار طولانى‌تر شود؟». محمود درویش (زاده ۱۳ مارس ۱۹۴۱ – ۹ اوت ۲۰۰۸)، شاعر و نویسنده فلسطینی بود. او بیش از 30 دفتر شعر منتشر کرد و شعرهایش که بیشتر به مسئله فلسطین مربوط می‌شد، در بین خوانندگان عرب و غیرعرب شهرت و محبوبیت دارد. 

حافظه‌ای برای فراموشی

نویسنده:‌ محمود درویش

مترجم: علیرضا معصومی

انتشارات: نشر نی