دگراندیشان در رنج

«شاه کُرنش‌کنان می‌کُشد (نُه جستار)»، نوشته هرتا مولر با ترجمه امیر معدنی‌پور در ۱۶۰ صفحه و با قیمت ۱۵۵ هزار تومان توسط نشر برج منتشر شد. هرتا مولر، نیمه‌ دوم سال ۱۹۵۳ به دنیا آمد، چندماه پس از مرگ ژوزف استالین. خانواده‌ مولر از اقلیت آلمانی‌زبان رومانی بودند و در روستایی کوچک می‌زیستند. مادرش از بازماندگان اردوگاه کار اجباری نیروهای شوروی بود و پدرش راننده‌ای اغلب سیاه‌مست.

هرتا در سرایی غمزده، از آب‌وگل درآمد و برای ادامه‌ درس به شهر رفت و این‌بار در میان بچه‌های شهری در اقلیت بود. او با گذر از رنج کودکی و نوجوانی به راه پرخار بزرگسالی پا گذاشت. حکومت سرکوبگرِ رومانی او را از کار مترجمی و آموزگاری انداخت و گذران زندگی را برایش دشوار کرد.

او بعد‌تر با هزار دردسر به آلمان رخت کشید اما مهاجرت، درمان دردها نبود و خود بر بیم و رنج‌هایش افزود. این کتاب 9 گفتارِ زندگی‌نامه‌وار است از همین رنج‌ها، بیم‌ها، تجربه‌های شخصی و خاطره‌های تلخ. مولر به زبانی ساده از رنج‌های خود و دیگر دگراندیشانِ تبعیدی و مهاجر و تمامیِ ستم‌دید‌گانِ قربانیِ حکومت خودکامه می‌گوید و بی‌پیرایگیِ گفتارش همدلیِ خوانندگانِ دردآشنا را برمی‌انگیزاند.  

شاه کرنش‌کنان می‌کُشد

نویسنده:‌هرتا مولر

مترجم:‌امیر معدنی‌پور

انتشارات: نشر برج

به کانال تلگرام هم میهن بپیوندید