بازخوانی روسی «لیدی مکبث»

کتاب «لیدی مکبث شهرستان متسنسک» نوشته نیکلای سمیونوویچ لسکوف که نشر برج اخیراً آن را با ترجمه سارینا برخورداری منتشر کرده، نمونه‌ای درخشان از ادبیات واقع‌گرای روسیه در قرن نوزدهم است. اثری کوتاه اما عمیق که ترکیبی از واقع‌گرایی روان‌شناختی، طنز تلخ و نقد اجتماعی است و با الهام از مکبث شکسپیر، سقوط تدریجی قهرمان داستان را به تصویر می‌کشد.لسکوف که شناختی گسترده از ساختارهای اجتماعی، مذهبی و فرقه‌ای روسیه داشته، در کتاب «لیدی مکبث شهرستان متسنسک» نگاه انتقادی خود به بروکراسی، اخلاق ریاکارانه و سرکوب انسان را با روایتی داستانی پیوند می‌زند.

شخصیت اصلی داستان، کاترینا، زنی است گرفتار در ساختاری بسته و بی‌رحم که در مسیر عشقی ممنوع، قدم به راهی می‌گذارد که به فروپاشی اخلاقی و انسانی او می‌انجامد. لسکوف، با الهام از «مکبث» شکسپیر، سقوط تدریجی قهرمان خود را، نه با اغراق‌های قهرمانانه، بلکه با نگاهی زمینی، دقیق و گاه بی‌رحمانه ترسیم می‌کند.این کتاب، اثری تأثیرگذار و خواندنی برای مخاطب امروز است. نشر برج به‌تازگی آن را در ۱۱۱ صفحه و به قیمت ۱۲۵ هزارتومان منتشر کرده است.

لیدی مکبث شهرستان متسنسک 

نویسنده:نیکلای لسکوف 

مترجم:سارینا برخورداری 

انتشارات: برج

به کانال تلگرام هم میهن بپیوندید