بانوی ترجمه

پری منصوری نویسنده و مترجم 22 فروردین 1399 در لندن در سن 85 سالگی درگذشت. منصوری از زنان مترجم و نویسنده ایرانی است. او در رشته ادبیات انگلیسی و مطالعات اجتماعی از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد و پس از آن تا دهه 80 به صورت مستمر مشغول کار نویسندگی و ترجمه بود. اولین ترجمه‌ منصوری کتاب «مادام کوری» نوشته آلیس ثورن بود که در سال 1342 به چاپ رسید.

این کتاب جایزه بهترین ترجمه سال را به‌دست آورد. منصوری در همان سال‌ها با محمود کیانوش یکی از نویسندگان حوزه کودک و از اعضای اصلی کانون پرورش فکری ازدواج کرد. پس از این ازدواج او همچنان مشغول ترجمه و تدریس زبان انگلیسی در مدارس تهران شد. اما در نیمه دهه 50 منصوری و همسرش تصمیم به مهاجرت از ایران گرفتند و این باعث شد پس از آن بیشتر آثارش را در خارج از ایران بنویسد. یکی از برجسته‌ترین ترجمه‌های منصوری «بچه‌های راه‌آهن» نوشته ادیت نزبیت بود که در سال 1355 منتشر شد و پس از آن فیلمی براساس آن ساخته و از تلویزیون پخش شد.  

به کانال تلگرام هم میهن بپیوندید