قربانیان بی‌نام‌ونشان
کتاب «نکته جزئی» نوشته عدنیه شبلی، با ترجمه سارا مصطفی‌پور در ۱۱۲ صفحه و با قیمت ۹۰ هزار تومان توسط انتشارات ققنوس منتشر شده است.
عدنیه شبلی، نویسنده و استاد دانشگاه فلسطینی است. «آثار حس» و «نکته جزئی» او در ایران ترجمه و منتشر شده‌اند.
کتاب «نکته جزئی» شبلی، بازتابِ تجاوز و قتلی است که سربازان اسرائیلی در سال ١٩٤٩ مرتکب شده‌اند و قربانی یک زنِ جوانِ فلسطینی بی‌نام است.
این زن نامی ندارد، همانند تعداد بی‌شماری از زنان گمنام دیگری که مورد ستم قرار گرفته‌اند و هیچ‌گاه کسی داستان و صدایشان را نخواهد شنید.
ژانر داستان در ابتدا جنایی به‌نظر می‌رسد، اما هرچه پیش می‌رود، عجیب‌تر و تاریک‌تر می‌شود و روایتی از درماندگی و تکرار تاریخ ارائه می‌دهد.
او در این کتاب از درد، ترس، خشم، مقاومت، انزجار، تهی گشتن از خصایلِ انسانی و اینکه چطور رویدادهای گذشته می‌‌توانند ناخواسته در آینده تأثیر بگذارند، می‌گوید و تشویشِ مداوم و از خودبیگانگی را نمایان می‌سازد.
نکته جزئی
نویسنده: عدنیه شبلی
مترجم: سارا مصطفی‌پور
انتشارات: ققنوس
