شنبه ‏ای متفاوت از همه روزهای عمر

رمان «شنبه» از ایان مِکیوین، رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس انگلیسی، با ترجمه مصطفی مفیدی در ۳۷۴ صفحه و با قیمت ۳۷۵ هزار تومان توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده است. «شنبه» داستان یک جراح مغز و اعصاب به‌نام هنری پرون در یکی از روزهای فوریه‌ی ۲۰۰۳ است که از زندگی خوب و خوشی برخوردار بوده و رابطه‌ بسیار خوبی با همسر و فرزندش دارد.

هنری از شنبه‌ تعطیل خود در خانه‌اش لذت می‌برد اما برخلاف آرامش فضای خانه و محل کارش، جهان بیرون در التهاب جنگی قریب‌الوقوع با عراق است و به‌دلیل برخی حمله‌ها به نیویورک و واشینگتن، یأس و نومیدی بر جامعه حاکم شده است. او طبق روال همه‌ی روزهای تعطیلش به همراه همکار قدیمی خود برای بازی اسکواش از خانه بیرون می‌رود اما در راه، تصادفی جزئی می‌کند که او را با خلافکاری خرده‌پا روبه‌رو می‌سازد. هنری تشخیص می‌دهد که این خلافکار از مشکلات عمیق روحی و روانی رنج می‌برد ولی خلافکار می‌گوید که هنری او را تحقیر کرده است. همین موضوع به‌ظاهر ساده، اتفاق‌های عجیب و خشونت‌آمیزی برای او به وجود می‌آورد که شنبه‌اش را از همه‌ روزهای سابق عمرش متفاوت می‌کند.