جذابیت بی‏‌پایان دنیای کلاسیک‏‌ها

مسعود شاه‌حسینی

روزنامه‌نگار

«باغ مخفی»، «شاهزاده خانم کوچولو»، «جادوگر شهر اُز» و «آن‌شرلی در گرین گیبلز»، چهار اثر تازه منتشرشده از مجموعه «رنگین‏کمان کلاسیکِ» نشر افق است. «رنگین‏کمان کلاسیک»، نام مجموعه‏ای است که به‌تازگی به کلاسیک‏های نشر افق اضافه شده و قرار است شامل «رابین‏هود»، «هایدی»، «پیتر پن»، «کارتنک شارلوت»، «ماتیلدا»، «باغ مخفی»، «جادوگر شهر اُز»، «شاهزاده خانم کوچولو» و «آن‏شرلی در گرین گیبلز» باشد که همگی با متن کامل و پیشگفتار نویسندگان بزرگی همچون کورنلیا فونکه، سوفی دال، لورن چایلد و آدلاین ین ما و با طرح‌جلد مشابه اصل آن به بازار خواهد آمد. از این مجموعه تاکنون چهار اثر شامل «باغ مخفی» و «شاهزاده خانم کوچولو»، هر دو اثر فرانسس هاجسن برنت، به‌ترتیب با ترجمه شهرزاد لولاچی و آرزو احمی، «جادوگر شهر اُز» اثر ال. فرانک باوم با ترجمه پیمان اسماعیلیان و «آن شرلی در گرین گیبلز»، اثر لوسی ماد مونتگمری با ترجمه آرزو احمی به بازار آمده است.

باغی که از غم رهای‌تان می‏کند

باغ مخفی/ فرانسس هاجسن برنت

«باغ مخفی» نوشته فرانسس هاجسن برنت، با ترجمه شهرزاد لولاچی در 448 صفحه، با تیراژ 1000 نسخه و قیمت 260 هزار تومان، یکی از کتاب‏های مجموعه «رنگین‏کمان کلاسیک» نشر افق است. فرانسس هاجسن برنت انگلیسی، «باغ مخفی» را در سال1911 نوشت. اثری که امروز به یکی از کلاسیک‏های ادبیات تبدیل شده و از معروف‌ترین آثار ادبی نوجوان است. «باغ مخفی» ماجرای باغی است که درش سال‏هاست قفل مانده و کلیدش گم شده است تا اینکه سه بچه این باغ اسرارآمیز را کشف می‏کنند. «باغ مخفی» که بارها مورد اقتباس‏های سینمایی و تلویزیونی قرار گرفته نماد رشد، زندگی و آینده است و با پیچک‏های سبز، گل‏های رز، درختان بلند و آواز پرندگان به‌عنوان فضایی شادی‏آور و شفابخش در ذهن می‏ماند. باغ به «مری» کمک می‏کند از غم و افسردگی رها شود، «کالین» را ترغیب می‏کند تا برای قدم برداشتن روی زمین تلاش کند و به ما نشان می‏دهد طبیعت چگونه می‏تواند در تحقق یک زندگی بهتر نقش داشته باشد. فرانسس هاجسن برنت (1924-1849)، نویسنده و نمایشنامه‏نویس مشهور آمریکایی و از زنان پیشرو در ادبیات ابتدای قرن بیستم است. او رمان‏های عاشقانه‏ای برای بزرگسالان نیز در کارنامه دارد.

مصیبتی که سارا کرو تحمل می‏کند

شاهزاده خانم کوچولو/ فرانسس هاجسن برنت

«شاهزاده خانم کوچولو»، دیگر عنوان مجموعه «رنگین‏کمان کلاسیک» نشر افق هم نوشته فرانسس هاجسن برنت است که با ترجمه آرزو احمی در 348صفحه، با تیراژ 1000نسخه و قیمت 230هزار تومان منتشر شده است. «شاهزاده خانم کوچولو»، یکی از محبوب‏ترین‏های ادبیات کودک، داستان سارا کروست که با بزرگترین مصیبتی که ممکن است برای یک بچه 11‏ساله رخ دهد، روبه‏رو می‏شود اما در برابر سختی‏ها با وقار و شیرینی تمام مقاومت می‏کند؛ چیزی که کوچکترها و بزرگترها می‏توانند از آن درس بگیرند. زندگی سارا با مرگ ناگهانی پدرش به‌هم می‏خورد و او از شاگرد محبوب خانم مینچین، به دخترک خدمتکاری تبدیل می‏شود که باید در اتاق کوچک زیرشیروانی زندگی کند. سارا ولی سعی می‏کند مقاوم باشد و با خیالاتش روزگار سخت را سپری کند. این داستان تابه‌حال بارها به فیلم، سریال و انیمیشن تبدیل شده است.

پوشیدن کفش‏های جادوگر شرق

جادوگر شهر اُز/ ال. فرانک باوم

«جادوگر شهر اُز»، نوشته ال. فرانک باوم، با ترجمه پیمان اسماعیلیان در 288 صفحه، با 1000 نسخه به‌قیمت 205 هزار تومان منتشر شده است. ال. فرانک باوم (1919-1856)، نویسنده آمریکایی کتاب‏های کودک و نوجوان با نوشتن «جادوگر شهر اُز» به شهرتی جهانی و ابدی رسید و از کتابش بارها فیلم، تئاتر، نمایش موزیکال و سریال ساختند. دلاوری، وفاداری، دوستی و مهرورزی از مهمترین درونمایه‏های این اثر بی‏مانند است و داستان دوروتی را بازگو می‏کند که با عمو و زن‏عمویش در دشتی پهناور زندگی می‏کنند. دشتی که در آن گردبادهای خطرناک می‏وزد و به‌همین‌دلیل در کف اتاق دریچه‏ای درست کرده‏اند که به زیرزمین راه دارد و هروقت گردباد می‏آید، دوروتی با عمو و زن‌عمویش به زیرزمین می‏روند تا گردباد آرام شود. روزی گردباد هولناکی می‏پیچد، کلبه چوبی تکان می‏خورد و اتفاق عجیبی می‏افتد. اتاق چندبار دور خودش می‏چرخد و به‌هوا بلند می‏شود. ساعت‏ها می‏گذرد و پیرزن کوتوله‏ای جلو می‏آید و می‏گوید، دوروتی باید کفش‏های جادوگر شرق را بپوشد و روی جاده زرد آجری برود تا جادوگر شهر اُز کمکش کند و...

رویایی، بازیگوش و عاشق زندگی

آن‏شرلی در گرین گیبلز/ لوسی ماد مونتگمری

«آن‏شرلی در گرین گیبلز»، نوشته لوسی ماد مونتگمری با ترجمه آرزو احمی، با تیراژ 1000نسخه در 576 صفحه و با قیمت 290 هزار تومان منتشر شده است. لوسی ماد مونتگمری
(1942-1874)، نویسنده کانادایی که چندین اثر عاشقانه دیگر ازجمله «قصر آبی» را هم در کارنامه دارد، از نویسندگان زن پیشتاز قرن نوزدهم به‌شمار می‏آید. این کتاب داستان آن‏شرلی، دخترکی 11ساله است که پا به گرین گیبلز می‏گذارد. صاحبان گرین گیبلز، ماریال و متیو کاتبرت، خواهر و برادری مزرعه‏دارند که تصمیم گرفته بودند سرپرستی پسربچه‏ای 11-10ساله را برعهده بگیرند تا همدم و کمک‌دست‌شان در کارهای مزرعه باشد اما کسی که مسئولیت داشته یتیم موردنظر را از یتیمخانه به گرین گیبلز ببرد، به اشتباه دختربچه‏ای به‌نام آن‏شرلی را انتخاب می‏کند که والدینش را در سه‌ماهگی از دست داده بود. آن‏شرلی بازیگوش، رویایی و عاشق زندگی، آنجا ماندگار می‏شود و به‌جای کمک به متیو در کشاورزی، در خانه‏داری به ماریال کمک می‏کند و ماجراهای جذابی به‌وجود می‏آورد. این کتاب به 20زبان زنده دنیا ترجمه شده و تاکنون، بیش از 50میلیون نسخه از آن به‌فروش رسیده است.