همراهی با شاعر ترک

«پیاده‌روی با سطرهای هراسان» نام مجموعه شعری از یکی از شاعران معاصر جهان؛ لیان‌ لی با گردآوری و برگردان مظاهر شهامت از زبان ترکی به زبان فارسی است که در ۱۰۱ صفحه و با قیمت ۱۵۵ هزار تومان توسط نشر آپان منتشر شده است.

این دفتر، اولین دفتر از ترجمه مجموعه شعرهایی از لیان لی است که مظاهر شهامت آن را به فارسی برگردانده است. در شعرهای این شاعر ترک، دو عنصر به‌شکلی عجیب با هم و هم‌زمان مانند یک حادثه مشخص و موثر پدیدار می‌شوند؛ دیدن و ناگهانیت. دیدنِ ناگهانیِ یک وضعیت نابوده و گویا ناممکن، به‌شکل تکه‌ای از یک کلیت نامعلوم و بخشی از یک فضای حجیم. در این دیدن ناگهانی، هرچیزی، کسی، معنایی، تصویری و خیالی ناگهان وارد حیطه‌ای شده و متجسم می‌شود تا تبدیل به بخشی از موجودیت جهان شاعرانه شده و کلمه‌نما شود. ازجمله اشعار این کتاب می‌توان به «در دست، ساکی پر از سال‌های سیاه، به سوی آخرین سوال بزرگ در فردا و بالاخره دانستن این‌که، دروازه بزرگ شهر بسته است!»، اشاره کرد. 

پیاده‌روی با سطرهای هراسان 

شاعر:‌ لیان‌ لی

گردآوری و برگردان:‌ مظاهر شهامت

انتشارات: نشر آپان

به کانال تلگرام هم میهن بپیوندید