سال ۲۰۲۶ سال پاسخگویی/از دونالد ترامپ تا نتانیاهو، امسال سال درو کردن محصول است
تنها شانسی که اسرائیلیها برای پاسخگو کردن مردی که ۱۸ سال از ۳۰ سال گذشته بر آنها حکومت کرده است، در صندوقهای رأی خواهد بود. خطرات نمیتواند بیشتر از این باشد.
جاناتان فریلند ستوننویس گاردین
این یک تصمیم قطعی برای سال جدید نیست و مطمئناً یک پیشبینی هم نیست. در عوض، این را به عنوان یک امید یا حتی یک درخواست برای ۱۲ ماه آینده در نظر بگیرید. باشد که سال آینده، رهبرانی را که به کشورهای خود و فراتر از آن آسیبهای زیادی وارد کردهاند، سرانجام به پای میز محاکمه فراخوانده شوند. بگذارید ۲۰۲۶ سال حسابرسی باشد.
با مردی شروع کنید که به لطف قدرت عظیمی که در اختیار دارد، بیشترین نفوذ را در میان مردم دارد. ماهیت سیستم انتخاباتی ایالات متحده به گونهای است که دونالد ترامپ، که کمتر از یک سال پیش به قدرت بازگشت، ظرف ۱۰ ماه آینده با قضاوت رأیدهندگان روبهرو خواهد شد. نام او در برگه رأی نخواهد بود، اما اشتباه نکنید، انتخابات میاندورهای ۳ نوامبر حکم دومین دوره ریاستجمهوری ترامپ را صادر خواهد کرد.
شکستهای پیدرپی حزب او در کنگره به خودی خود رضایتبخش خواهد بود و آن غرور عظیم او را جریحهدار میکند، اما اهمیت عملی نیز خواهد داشت. کمتر کسی پیشبینی میکند که جمهوریخواهان کنترل سنا را از دست بدهند؛ جایی که دموکراتها برای به دست گرفتن قدرت باید حداقل چهار کرسی را واگذار کنند؛ که با توجه به جغرافیای ۳۵ کرسی که در ماه نوامبر برای تصاحب در نظر گرفته شده است، تقریباً غیرممکن است.
اما، در شرایط عادی، مطمئنترین شرطبندی سیاسی این است که مجلس نمایندگان یک سال دیگر در دست جمهوریخواهان نخواهد بود. چنین تغییر جهتی، هالهی شکستناپذیری را که از زمان شکست کامالا هریس، ترامپ را احاطه کرده و به او اجازه میدهد تا چندین نهاد آمریکایی، از جمله بسیاری از رسانههای آن را با قلدری و ارعاب، وادار به واگذاری قدرتی بسیار بیشتر از آنچه به حق اوست، کند، از بین میبرد. این امر او را به یک اردک لنگ تبدیل میکند که قادر به تصویب قوانین جدید از طریق یک مجلس خصمانه نیست.
مهمتر از همه، ترامپ سرانجام با نهادی روبهرو خواهد شد که مشتاق و قادر به پاسخگو کردن او باشد: یک مجلس دموکرات، اشتها و توان لازم برای بررسی جدی عملکرد او را خواهد داشت. با قدرت احضار، این نهاد میتواند همه چیز را از هزینه تعرفههای ترامپ برای مالیاتدهندگان آمریکایی گرفته تا الگوی بهطرز شگفتانگیز و بیشرمانهای از فساد و سوءاستفاده که از ویژگیهای این دولت است، بررسی کند و در آستین خود تهدید مداوم محاکمه سوم استیضاح را دارد.
بنابراین، نوامبر واقعاً میتواند برای ترامپ حسابرسی به همراه داشته باشد، به همین دلیل است که او برای جلوگیری از این نتیجه از هیچ کاری دریغ نخواهد کرد. از این رو، عبارت احتیاطی بالا این است: «در شرایط عادی». ترامپ شرایط را غیرعادی خواهد کرد، اگر این چیزی است که برای حفظ مجلس لازم است. این تلاش در حال حاضر در حال انجام است، چه به شکل نقشههای غیرمنصفانه در تگزاس یا اقداماتی برای سختتر کردن رأیگیری در مناطق دموکرات در سراسر کشور.
نشانههای دلگرمکنندهای از شروع واکنش نهادها وجود دارد؛ شاهد آن تصمیم هفته گذشته دیوان عالی کشور در مورد مهار استقرار نیروهای آمریکایی توسط ترامپ در خیابانهای شهرهای تحت رهبری دموکراتها هستیم اما این یکی از نبردهای سال 2026 خواهد بود، زیرا رئیسجمهور تمام توان خود را به کار میگیرد تا از پاسخگویی که شکست پاییزی به همراه خواهد داشت، اجتناب کند.
از این نظر، او در مردی که این هفته در مار-ئه-لاگو، در ششمین و آخرین دیدارشان در سال ۲۰۲۵، میزبانش بود، یک برادر روحانی میبینید: بنیامین نتانیاهو. خطر انتخاباتی که نتانیاهو، که اولین دوره نخستوزیریاش در سال ۱۹۹۶ آغاز شد، مستقیمتر است: در مقطعی بین اکنون و اکتبر، اسرائیلیها در رقابتی که میتواند او را به کلی از قدرت برکنار کند، به پای صندوقهای رأی خواهند رفت.
مسئله اصلی، پاسخگو کردن نتانیاهو خواهد بود. بسیاری در سراسر جهان میخواهند که این پاسخگو کردن به خاطر کشتار دهها هزار فلسطینی در غزه، بمباران هوایی بیرحمانهای که نوار غزه را به ویرانه تبدیل کرد و ممانعت از کمکهای بشردوستانه باشد. اما در داخل اسرائیل، پاسخگویی که با بیشترین اشتیاق دنبال میشود، به خاطر شکستهای مرگبار ۷ اکتبر ۲۰۲۳، به خاطر سهلانگاری و اشتباهات استراتژیکی است که باعث شد مجموعهای از جوامع جنوبی و صدها نفر در یک جشنواره موسیقی در معرض حمله مرگبار حماس قرار گیرند.
مقامات اسرائیلی در هر سطحی، چه غیرنظامی و چه نظامی، با شغل خود، هزینه آن فاجعه را پرداختهاند. تنها نتانیاهو هرگز کوچکترین مسئولیتی را در قبال این واقعیت که مرگبارترین روز تاریخ کشور در زمان او رخ داده است، نپذیرفته است، چه رسد به اینکه عذرخواهی کند.
او از تشکیل کمیسیون تحقیق مانند کمیسیونهایی که به سرعت پس از فجایع قبلی تشکیل شدند، خودداری کرده و در عوض، یک تحقیق ساختگی با حضور وفاداران را ترجیح داده است؛ همانطور که پدر یکی از گروگانهای کشته شده گفت، معادل درخواست از کوه یخ برای یافتن کسی است که تایتانیک را غرق کرده است.
بنابراین تنها شانسی که اسرائیلیها برای پاسخگو کردن مردی که ۱۸ سال از ۳۰ سال گذشته بر آنها حکومت کرده است، در صندوقهای رأی خواهد بود. خطرات نمیتواند بیشتر از این باشد. بسیاری از فعالان اسرائیلی نگرانند که این انتخابات آخرین فرصت برای نجات نهادهای کلیدی دموکراتیک باشد که مدتهاست تحت حملات مداوم نتانیاهو بودهاند.
نتانیاهو، مانند ترامپ در ایالات متحده یا ویکتور اوربان در مجارستان که امسال نیز با رأیدهندگان روبهرو است، درگیر جنگی فزاینده با قوه قضائیه و رسانههای مستقل بوده و آنها را سختتر تحت فشار قرار داده است، به این امید که خفه شوند و مانند دوستش در واشنگتن، نتانیاهو از هیچ کاری برای جلوگیری از پیروزی انتخاباتی مخالفانش فروگذار نمیکند: او که به اتهام فساد محاکمه میشود، باید در قدرت بماند تا از زندان دور بماند. پاسخگویی در هر دو حوزه سیاسی و حقوقی او را وحشتزده میکند.
در خیابانها یا پای صندوقهای رأی، پاسخگویی میتواند در سال ۲۰۲۶ از راه برسد. در بریتانیا، دولت کارگر دلیل خوبی برای ترس از آن دارد و خود را برای شکستهای بزرگ در هر جهتی آماده میکند، چه در برابر حزب Plaid Cymru در ولز، چه در برابر حزب ملی اسکاتلند در اسکاتلند، چه در برابر حزب سبزها به ویژه در لندن یا تقریباً در همه جا در برابر حزب Reform UK.
در یک دنیای عادلانه، نایجل فاراژ از رأیدهندگان میترسد، زیرا نگران است که آنها او را نهتنها به خاطر گذشته کثیفش، بلکه به عنوان مردی که به عنوان مبلغ اصلی فاجعهبارترین تصمیم ملی از زمان مونیخ، یعنی همهپرسی برگزیت، که دهمین سالگرد آن در ماه ژوئن است، خدمت کرده است، پاسخگو نگه دارند.
من قبول دارم که بعید است در سال ۲۰۲۶ شاهد باشیم که فاراژ تاوان نقش اصلی خود را در آن اقدام خودآزاری جمعی مداوم بپردازد. اما در نهایت ترامپ، نتانیاهو، اوربان و دیگران باید با حساب دردی که ایجاد کردهاند و خسارتی که وارد کردهاند، روبهرو شوند. بگذارید امسال، سال [این اقدامات] باشد.
