رمانی محصول کارگاه ادبیات بالقوه

رمان «آنومالی» (برنده جایزه گنکور، مهم‌ترین جایزه ادبی فرانسه، در سال ۲۰۲۰)، نوشته‌ی اِروه لو تِلیه، با ترجمه‌ی فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک با قیمت ۲۸۰ هزار تومان توسط نشر نو منتشر شده است. آنومالی در فارسی معمولاً به «ناهنجاری» ترجمه می‌شود. اثری متفاوت با همه آثار اِروه لو تِلیه؛ چه از لحاظ حجم، چه تعدد شخصیت‌ها و چه جاه‌طلبی روایی نویسنده.

موفقیت «آنومالی» حتی برای خود لو تِلیه هم غافلگیرکننده بوده چراکه برنده جایزه گنکور شد و فروش آن هم چند برابر. لو تِلیه معتقد است که علاوه بر داستان شگفت‌انگیز رمان آن‌چه در استقبال از آن نقش اساسی داشت، عنوان کتاب بود: «این هم از طنز روزگار! آنومالی که در آغاز عنوان ناجوری به‌نظر می‌رسید، آن هم با سال دیوانه‌واری که از سر گذرانده بودیم، ابعاد دیگری به خود گرفت.»

لو تِلیه متولد سال ۱۹۵۷ است. او از سال ۱۹۹۲ عضو «اولیپو» و از سال ۲۰۱۹، رئیس این نحله ادبی است. اولیپو، آمیزه سه واژه فرانسوی است با ترجمه تحت‌اللفظی «کارگاه ادبیات بالقوه».

در خلاصه داستان این رمان که در مورد آن آمده است: «آنومالی، تردیدها و هراس‌های وجودیِ انسان و ذهن او را در مواجهه با وقایع و پدیده‌های غریب و ناآشنا می‌کاود.»

چنین می‌خوانیم: «خلبان هواپیمای مسافربری فرانسوی پس از گذر از طوفانی سهمناک از برج مراقبت می‌خواهد که به‌طور اضطراری در فرودگاهی آمریکایی فرود بیاید...» 

آنومالی

نویسنده:‌ اِروه لو تِلیه

مترجمان:‌ فاطمه ابراهیمیان و محمدامین بیک

انتشارات: نشر نو