اثری از مردمی‌ترین شاعر فرانسه
مجموعه شعر «به زیبایی زن»، سروده ژاک پرور با ترجمه محمدرضا پارسایار در ۴۳۰ صفحه و با قیمت ۴۵۰ هزار تومان توسط نشر نو منتشر شد.
در میان شاعران سده بیستم فرانسه، ژاک پرور از جایگاهی ویژه برخوردار است، چراکه شعر او نه‌تنها در دسترس روشنفکران که در دسترس و درخور فهم همگان است.
پرور از مردم و برای مردم می‌نویسد. از این رو می‌توان او را مردمی‌ترین شاعر فرانسه به‌شمار آورد.
از نوجوانان گرفته تا سالخوردگان، شعرش را می‌خوانند و به فراخور حال خود از آن توشه برمی‌گیرند.
به گفته ژان مالینیون: «شعر پرور بی‌اندازه شاد و روشن و تازه می‌نماید، گلی است که به گونه‌ای معجزه‌آسا در فرهنگ سوررئالیسم روییده است.»
او طرفدار سادگی است، در پی تعبیر ثانوی کلام نیست و واقعیت نخستین را می‌جوید، واقعیتی را که فقط زندگی به آدمی می‌آموزد.
اشعار پرور متعلق به عصر حاضرند و او به دنیای دیگر یا به تعالی نمی‌اندیشد.
او نوع خاصی از شعر را آفریده که بسیار دلنشین، اما فاقد هماهنگی است و نمایانگر افکار آشفته اوست.
به زیبایی زن
نویسنده: ژاک پرور
مترجم: محمدرضا پارسایار
انتشارات: نشرنو
